1 00:00:25,150 --> 00:00:26,235 Mm? 2 00:00:33,158 --> 00:00:34,868 Csodálatos volt versenyen. 3 00:00:38,247 --> 00:00:39,873 Kár, hogy mindennek vége. 4 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 Az otthon... 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 Ah, ez brutálisan unalmas. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Szia. 7 00:00:56,265 --> 00:00:57,683 Velem jöhetnél. 8 00:00:59,101 --> 00:01:01,185 Igen, vadászni és sólymozni fogunk 9 00:01:01,186 --> 00:01:04,272 és... vitorlázni, mulatni. 10 00:01:04,273 --> 00:01:06,107 Meghegyezem azt a vasadat így nem csinálod 11 00:01:06,108 --> 00:01:08,359 olyan nagy bolond magadtól legközelebb. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,445 Voltál már valaha Tarthba? 13 00:01:11,446 --> 00:01:14,031 - A... a férfi haldoklik, uram. - Huh? Mi? 14 00:01:14,032 --> 00:01:15,783 A sebei, elhaláloztak. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,285 Ez meghaladja a képességeimet. 16 00:01:17,286 --> 00:01:18,828 Ó, a többiek kibaszott zsellér engem. 17 00:01:18,829 --> 00:01:20,955 Túl a... viszkető segglyuk 18 00:01:20,956 --> 00:01:22,957 meghaladja a képességeit, barátom. 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,375 Menj el, boszorkány! 20 00:01:24,376 --> 00:01:27,044 - Bassza meg veled. - Igen, uram. Egyszerre. 21 00:01:27,045 --> 00:01:28,546 Cut. Rendben van. jól vagy. 22 00:01:28,547 --> 00:01:30,047 Szörnyű mester. 23 00:01:32,134 --> 00:01:33,135 Nézze. 24 00:01:36,388 --> 00:01:38,764 Gyere velem a Storm's Endbe, 25 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 és szeretni foglak mint egy testvér. 26 00:01:46,898 --> 00:01:48,317 Ó, kurva. 27 00:01:51,486 --> 00:01:53,738 És ha nem... 28 00:01:53,739 --> 00:01:56,991 hát baszd meg, Gyűlölni foglak, mint egy testvért. 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,791 Ez egy jó ajánlat, Lyonel. 30 00:02:07,586 --> 00:02:10,880 De én csak hozok fájdalom és szenvedés a körülöttem lévőknek. 31 00:02:10,881 --> 00:02:13,424 Megtetted a birodalom kedvesség. Egy napon meglátod. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,593 Az egyetlen jó sárkány egy döglött sárkány. 33 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Kibaszott istenek! 34 00:02:18,347 --> 00:02:19,639 Baelor harcolt értem. 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,891 A kibaszott életét adta. 36 00:02:21,892 --> 00:02:23,976 Tudsz beszélni róla egy kis tisztelettel, kérem? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,479 Bassza meg, és baszd meg! 38 00:02:26,772 --> 00:02:28,648 harcoltam érted. 39 00:02:28,649 --> 00:02:30,232 Én... Hardyng, Beesbury, 40 00:02:30,233 --> 00:02:32,943 a kibaszott almás fiú, harcoltunk érted. 41 00:02:32,944 --> 00:02:34,779 A herceged harcolt érted 42 00:02:34,780 --> 00:02:36,697 férfiak ellen megesküdött, hogy megvédi őt. 43 00:02:36,698 --> 00:02:38,617 Nem kockáztatott semmit! 44 00:02:41,953 --> 00:02:44,206 És az istenek ne részesítse előnyben a csalást. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,338 Akkor miért van nekik kedvezett nekem? 46 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 Ez nem szívesség, ez... 47 00:02:56,968 --> 00:02:58,303 Ez gúny. 48 00:03:00,639 --> 00:03:02,556 Háború jön. 49 00:03:02,557 --> 00:03:04,309 Erő lehetnénk, te és én. 50 00:03:06,395 --> 00:03:07,979 Megfontolnád? 51 00:03:10,857 --> 00:03:13,819 Jó! Karaván indul a sült után. 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,198 A Targaryen-ház Baelorja. 53 00:03:19,324 --> 00:03:21,368 Sárkánykő hercege. 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,830 A jelölt örököse a vastrónhoz. 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,542 Jó Daeron király keze. 56 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 A Hét Királyság ura 57 00:03:32,713 --> 00:03:35,340 és a Birodalom Védelmezője. 58 00:03:38,552 --> 00:03:39,886 Az istenek tartsák meg. 59 00:04:05,120 --> 00:04:06,538 az én hercegem. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,542 Az apád ő volt... 61 00:04:12,586 --> 00:04:15,756 - Nagyszerű ember volt. - A páncélomban halt meg. 62 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 Rengeteg fia meghalt apjuk páncéljában. 63 00:04:25,974 --> 00:04:28,435 Hány apa meghaltak a fiukban? 64 00:04:33,440 --> 00:04:35,066 nem tudtam megmondani. 65 00:04:43,074 --> 00:04:44,326 Még fiatal volt. 66 00:04:46,828 --> 00:04:49,246 Benne volt hogy nagy király legyen. 67 00:04:49,247 --> 00:04:51,750 A legnagyobb hiszen Aegon, a sárkány. 68 00:04:57,255 --> 00:04:59,758 Miért tennék az istenek elvenni és elhagyni? 69 00:05:04,930 --> 00:05:06,515 Én... én is csodálkoztam ugyanezen. 70 00:05:13,772 --> 00:05:15,315 Légy veled, Ser Duncan.t 71 00:05:28,453 --> 00:05:30,956 Ser Duncan. Tunkol! 72 00:05:34,626 --> 00:05:36,670 Elmentem a táborod mellett, de te nem voltál ott. 73 00:05:37,796 --> 00:05:39,339 Kezdtem aggódni. 74 00:05:41,049 --> 00:05:42,634 onnan jöttél Baelor temetése? 75 00:05:44,469 --> 00:05:45,887 Nem hiszem el, hogy elmentél. 76 00:05:46,888 --> 00:05:48,223 Azt hittem, tartozom vele. 77 00:05:53,895 --> 00:05:58,149 Mindenki... mindenki engem hibáztat a haláláért, nem? 78 00:06:01,862 --> 00:06:03,196 én nem. 79 00:06:21,631 --> 00:06:22,674 Rendben. 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,515 Steffon elvette a sátramat. 81 00:06:31,516 --> 00:06:33,894 Azt mondta, elárultam a családot azzal, hogy elhagyta őt. 82 00:06:35,186 --> 00:06:36,521 El tudod ezt hinni? 83 00:06:37,772 --> 00:06:39,189 Kevés mással maradt. 84 00:06:39,190 --> 00:06:40,816 Sajnálom, Raymun. 85 00:06:40,817 --> 00:06:43,278 Nem, ne légy. Egyszerűen mérges, hogy elveszett. 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,529 Az első hét próba 100 év alatt, 87 00:06:45,530 --> 00:06:48,450 és Lord Steffon Fossoway megverte a kis unokatestvére. 88 00:06:49,868 --> 00:06:52,870 Ráadásul jobb is az lenni egy éretlen zöld alma 89 00:06:52,871 --> 00:06:54,414 mint egy férges vörös. 90 00:07:00,045 --> 00:07:01,712 Neked megfelel. 91 00:07:01,713 --> 00:07:03,632 Azt hiszem eltörtem az unokatestvérem egyik bordája. 92 00:07:05,050 --> 00:07:06,217 Reggel. 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,390 Jó reggelt. 94 00:07:13,391 --> 00:07:15,769 Ser Duncan, ő Rowan... 95 00:07:21,066 --> 00:07:22,567 a zöld alma Fossoways. 96 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 - Huh? - A feleségem. 97 00:07:26,738 --> 00:07:28,990 Örülök a találkozásnak, Ser Duncan. 98 00:07:30,325 --> 00:07:32,409 Ó! Igaz, hm, 99 00:07:32,410 --> 00:07:34,787 kérem -- örömmel találkozunk, Lady Rowan. 100 00:07:34,788 --> 00:07:36,330 Ő jön és nézte a tárgyalást. 101 00:07:36,331 --> 00:07:39,249 - Azt mondta, úgy harcoltam, mint egy vad bika. - Mm. 102 00:07:39,250 --> 00:07:40,834 És mindennel az egyik kegyelme. 103 00:07:48,343 --> 00:07:49,510 Ah. 104 00:07:49,511 --> 00:07:52,262 Nem volt mesterem hogy lássam a sebeimet, 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,474 és felajánlotta, hogy segít nekem elő a páncélom és... 106 00:07:59,646 --> 00:08:02,022 Mindegy, mondta Most van gyerekem, 107 00:08:02,023 --> 00:08:04,274 hát arra gondoltam össze kellene házasodnunk. 108 00:08:04,275 --> 00:08:05,276 Mm. 109 00:08:07,445 --> 00:08:08,780 Fiúnak érzi magát. 110 00:08:09,614 --> 00:08:11,658 Hallod ezt, Ser Duncan? Egy fiú. 111 00:08:14,244 --> 00:08:16,287 Ez, hm... 112 00:08:19,040 --> 00:08:20,125 Ser Duncan. 113 00:08:21,042 --> 00:08:22,627 Maekar herceg szót követel. 114 00:08:23,545 --> 00:08:25,671 Velünk kell jönnöd. Nem megy sehova. 115 00:08:25,672 --> 00:08:27,882 - Eleget átélt már. - Jól van. 116 00:08:34,556 --> 00:08:35,724 jól leszek. 117 00:08:37,350 --> 00:08:38,476 Gratulálok. 118 00:09:08,757 --> 00:09:11,009 Aeriont küldöm kelet felé. 119 00:09:13,511 --> 00:09:16,096 Néhány év a szabad városokban 120 00:09:16,097 --> 00:09:18,058 megváltoztathatja őt jobbára. 121 00:09:26,357 --> 00:09:29,027 Néhány férfi azt mondja Meg akartam ölni a bátyámat. 122 00:09:31,863 --> 00:09:34,865 Az istenek tudják, hogy hazugság, de hallani fogom a suttogásokat 123 00:09:34,866 --> 00:09:36,701 a halálom napjáig. 124 00:09:38,286 --> 00:09:41,039 Meglendítette a buzogányt, uram. 125 00:09:43,708 --> 00:09:46,377 De nekem volt Baelor herceg meghalt. 126 00:09:47,378 --> 00:09:49,422 Hallani fogod őket suttogni is. 127 00:09:50,965 --> 00:09:52,550 A király öreg. 128 00:09:53,885 --> 00:09:56,762 Amikor meghal, minden alkalommal, amikor egy csata elveszett 129 00:09:56,763 --> 00:09:58,806 vagy elromlik a termés, 130 00:09:58,807 --> 00:10:01,434 a bolondok azt mondják majd Baelornak nem engedte volna megtörténni. 131 00:10:04,979 --> 00:10:07,065 De a sövénylovag megölte. 132 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 Ha nem harcoltam volna... 133 00:10:13,905 --> 00:10:16,116 neked lett volna a kezem és a lábam. 134 00:10:18,743 --> 00:10:21,996 Leültem a fa alá ma reggel... 135 00:10:23,164 --> 00:10:25,416 és megkérdeztem, megspórolhattam volna egyet? 136 00:10:31,631 --> 00:10:35,635 Mármint hogy lehet egy láb megéri egy herceg életét? 137 00:10:37,178 --> 00:10:39,597 És milyen válasz ad neked a fája? 138 00:10:47,272 --> 00:10:50,275 Minden nap estefelé... 139 00:10:51,317 --> 00:10:54,821 Ser Arlan azt mondaná: "Kíváncsi vagyok mit hoz a holnap." 140 00:10:57,824 --> 00:10:59,449 Nem lehet az eljön valami holnap 141 00:10:59,450 --> 00:11:00,951 amikor szükségem lesz rá abból a lábból, 142 00:11:00,952 --> 00:11:03,495 amikor a birodalom szüksége lesz arra a lábra 143 00:11:03,496 --> 00:11:05,456 még inkább mint egy herceg élete? 144 00:11:08,626 --> 00:11:10,170 Nem valószínű. 145 00:11:11,296 --> 00:11:14,007 A birodalomnak annyi van sövénylovagok sövényként. 146 00:11:23,141 --> 00:11:26,144 Úgy tűnik a legkisebb fiam hogy megszerettelek, ser. 147 00:11:27,478 --> 00:11:29,189 Itt az ideje, hogy zsellér legyen. 148 00:11:30,732 --> 00:11:34,027 De azt mondja, szolgálni fog nem lovag, csak te. 149 00:11:36,237 --> 00:11:39,489 Ő egy rakoncátlan fiú, ahogy észre fogod venni. 150 00:11:39,490 --> 00:11:40,991 Jó fiú. 151 00:11:40,992 --> 00:11:43,328 Csak egy szigorú kéz kell hozzá, ennyi az egész. 152 00:11:46,247 --> 00:11:47,498 Meglesz neki? 153 00:11:50,919 --> 00:11:52,252 Nekem? 154 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 Van egy hely a számodra a Summerhallban. 155 00:11:56,216 --> 00:11:59,760 Felesküszöd nekem a kardodat, és Aegon tud érted keresni. 156 00:11:59,761 --> 00:12:02,095 Amíg kiképezed őt, 157 00:12:02,096 --> 00:12:04,682 fegyvermesterem befejezi a saját képzését. 158 00:12:07,268 --> 00:12:10,730 A te Ser Arlaned megtette minden tőled telhetőt érted, nincs kétségem. 159 00:12:12,857 --> 00:12:14,901 De még mindig van sokat kell tanulni. 160 00:12:23,660 --> 00:12:25,703 Elnézést kérek, uram, igen. 161 00:12:29,916 --> 00:12:31,751 De azt hiszem végeztem a hercegekkel. 162 00:12:35,546 --> 00:12:36,547 Igen. 163 00:12:57,485 --> 00:12:58,903 Kémkedtél? 164 00:13:02,907 --> 00:13:03,908 Nem. 165 00:13:13,584 --> 00:13:15,253 Nagyon fáj? 166 00:13:23,970 --> 00:13:26,139 - Ser? - Nem tehetem, Egg. 167 00:13:28,308 --> 00:13:29,309 sajnálom. 168 00:13:36,983 --> 00:13:39,319 Talán nem te vagy a lovag Azt hittem, az vagy. 169 00:14:00,631 --> 00:14:02,717 Hallottad ezt a történetet korábban? 170 00:14:04,886 --> 00:14:06,178 Sokszor. 171 00:14:06,179 --> 00:14:08,056 Ahonnan? 172 00:14:10,391 --> 00:14:11,559 Tőled. 173 00:14:12,310 --> 00:14:13,311 Ó. 174 00:14:21,611 --> 00:14:24,654 - Megkérdezhetem, úr... - Amikor egy lord hívja a zászlóit 175 00:14:24,655 --> 00:14:27,699 és elküld minket, fiúkat a háborúba, 176 00:14:27,700 --> 00:14:30,494 ez mindenkinek szokás egy fillért szögezni 177 00:14:30,495 --> 00:14:33,164 a téren a tölgyhez. 178 00:14:34,165 --> 00:14:37,001 És ha visszatérünk, levenni. 179 00:14:38,336 --> 00:14:40,338 Ó, ez egy nagyszerű tölgyfa. 180 00:14:41,756 --> 00:14:44,424 És mégis, gyakran nehéz 181 00:14:44,425 --> 00:14:48,262 hogy találjon egy tartalék darabot hogy egy új fillért szögezzen le. 182 00:14:53,393 --> 00:14:55,853 Miért nem ütöttél soha lovaggá? 183 00:14:58,231 --> 00:14:59,857 Gondoltad volna, hogy elhagylak? 184 00:15:02,318 --> 00:15:03,694 nem tettem volna. 185 00:15:08,408 --> 00:15:10,076 Vagy valami más volt? 186 00:15:16,082 --> 00:15:17,083 Ser? 187 00:15:22,296 --> 00:15:23,297 Ser? 188 00:15:29,929 --> 00:15:31,054 Ser? 189 00:15:54,245 --> 00:15:59,000 És ezért Pennytree-nek hívják. 190 00:16:01,502 --> 00:16:06,339 Igazi lovag mindig befejez egy történetet. 191 00:16:10,094 --> 00:16:12,095 - Beesburybe. - És Hardyngnek. 192 00:16:12,096 --> 00:16:13,430 Az ő emlékükre. 193 00:16:13,431 --> 00:16:15,016 A bátor szíveknek. 194 00:16:16,017 --> 00:16:17,851 Hogyan szerzik meg a méheket így rajzani? 195 00:16:21,272 --> 00:16:23,440 Valamiféle varázslat? 196 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 Mágikus? 197 00:16:25,443 --> 00:16:26,693 Mi? 198 00:16:26,694 --> 00:16:28,446 Nos, feltették a királynőt Beesbury koporsójában. 199 00:16:30,948 --> 00:16:32,365 Ó! 200 00:16:32,366 --> 00:16:35,535 Kibaszott méhvarázslat. Szegény édes harcosom. 201 00:16:35,536 --> 00:16:38,121 Minden harc megfordult az agyad almaszósra. 202 00:16:39,665 --> 00:16:41,334 - Mm. - Mm. 203 00:16:45,338 --> 00:16:48,215 - Engedsz, sárkány kurva? - Egyél szart, Sarrah! 204 00:16:48,216 --> 00:16:50,800 Szolgáló fiú! Az én poharam. 205 00:17:10,988 --> 00:17:12,990 Nincs szégyenérzeted ide jönni? 206 00:17:15,535 --> 00:17:17,912 Azok a férfiak halottak miattad. 207 00:17:25,002 --> 00:17:26,546 Elvinnéd Egget a squire-hez? 208 00:17:31,509 --> 00:17:32,718 mondtam apádnak. 209 00:17:34,053 --> 00:17:35,429 Ő nem az én gondom. 210 00:17:37,223 --> 00:17:39,266 Tudod... 211 00:17:39,267 --> 00:17:42,019 A bátyám nem volt mindig egy ilyen kis szörnyeteg. 212 00:17:43,604 --> 00:17:46,940 A tojás nem szörnyeteg. Ő csak egy fiú. 213 00:17:46,941 --> 00:17:48,316 Nem tojásra gondoltam. 214 00:17:48,317 --> 00:17:51,696 De kétségtelenül sikerülni fog egy férfi is belőle. 215 00:17:55,241 --> 00:17:56,866 Talán az őrület magvai 216 00:17:56,867 --> 00:17:59,245 az anyaméhben vetik el, ahogy a mesterek mondják. 217 00:18:02,373 --> 00:18:04,458 De Aerion elég volt a boldog gyermek egyszer. 218 00:18:05,710 --> 00:18:07,253 Szeretett horgászni. 219 00:20:08,708 --> 00:20:10,375 Mi? 220 00:20:10,376 --> 00:20:13,379 Ser Duncan, uram, közönséget kér. 221 00:20:28,853 --> 00:20:30,520 Azt akarom, hogy tudd nem hibáztatlak 222 00:20:30,521 --> 00:20:31,855 amiért elrontotta a névnapomat. 223 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Rohadt dolog volt tettek veled, 224 00:20:33,941 --> 00:20:35,568 és igazad volt válaszában. 225 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Köszönöm. 226 00:20:46,954 --> 00:20:49,874 Beszélj gyorsan. Már majdnem megszabadulok ettől a helytől. 227 00:20:50,958 --> 00:20:52,542 Mielőtt a testvéred meghalt, 228 00:20:52,543 --> 00:20:54,544 - mondta a birodalom jó férfiakra volt szükség. 229 00:20:54,545 --> 00:20:55,713 Na és? 230 00:20:56,881 --> 00:20:58,549 Elviszem Egget a squire-hoz. 231 00:21:00,092 --> 00:21:01,552 De nem a Summerhallban. 232 00:21:03,429 --> 00:21:05,722 Azt hittem, végeztél hercegekkel. 233 00:21:05,723 --> 00:21:06,974 Egg nem herceg. 234 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Még nem. 235 00:21:10,895 --> 00:21:14,147 Lehet, hogy jobban szolgál távol a kastélyoktól, 236 00:21:14,148 --> 00:21:16,609 - és szolgák, és-- - A családja? 237 00:21:22,740 --> 00:21:24,283 Ha beleegyezel... 238 00:21:25,951 --> 00:21:28,287 elhoznám őt az úton velem. 239 00:21:29,079 --> 00:21:30,748 Meg fog tanulni squirálni, mint én. 240 00:21:31,749 --> 00:21:34,919 Fogadókban, istállókban fogunk aludni. 241 00:21:36,921 --> 00:21:40,757 Újra és újra a csarnokokban valami partra szállt lovagtól 242 00:21:40,758 --> 00:21:42,134 vagy kisebb úrbéri. 243 00:21:44,845 --> 00:21:46,930 Talán egy fa alatt, amikor muszáj. 244 00:21:46,931 --> 00:21:49,809 megtiltom neki parasztként élni. 245 00:21:50,434 --> 00:21:52,269 Az Aegon a sárkány vére. 246 00:21:53,437 --> 00:21:57,858 Nem tud az árokban aludni és egyél kemény sós marhahúst. 247 00:22:02,029 --> 00:22:03,948 Daeron soha nem aludt az árokban. 248 00:22:06,867 --> 00:22:09,119 És az összes marhahús Aerion valaha is evett volt 249 00:22:10,162 --> 00:22:11,789 vastag és ritka és véres. 250 00:22:23,133 --> 00:22:25,177 Ő az utolsó fiam. 251 00:22:47,825 --> 00:22:49,243 Sweetfoot! 252 00:22:52,746 --> 00:22:55,164 Mit keresel itt, lány? 253 00:22:59,378 --> 00:23:01,921 Hallom Ser Lyonelt szarvasba akar téged. 254 00:23:01,922 --> 00:23:04,173 A Storm End szomorú hely. 255 00:23:04,174 --> 00:23:06,218 Gondoltam egy régi barátra fényesebbé teheti az Ön számára. 256 00:23:09,388 --> 00:23:11,222 Vettél nekem egy lovat? 257 00:23:16,353 --> 00:23:17,771 Nem megyek Lyonellel. 258 00:23:20,608 --> 00:23:22,358 Mit fogsz akkor csinálni? 259 00:23:22,359 --> 00:23:23,861 Mit kellett volna tennem mindvégig. 260 00:23:25,362 --> 00:23:27,072 Lovagolj vele a másik irányba. 261 00:23:29,283 --> 00:23:31,367 mi van veled? 262 00:23:31,368 --> 00:23:33,119 Nem tudom. 263 00:23:33,120 --> 00:23:36,456 Apa mindig beszélt róla az almabor üzlet felépítése, 264 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 új hordóruhát nyitni. 265 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Almabor? 266 00:23:42,880 --> 00:23:46,216 Nos, meg kell kapnia a sajátját Sweetfoot vissza, minden ügyben. 267 00:23:51,764 --> 00:23:52,890 Ő nem az enyém. 268 00:23:54,266 --> 00:23:55,309 Már nem. 269 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Amellett... 270 00:24:01,231 --> 00:24:03,067 Szerintem egy gyümölcsös talán jobban megfelelne neki. 271 00:24:04,485 --> 00:24:06,402 Mi? 272 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 nem tudok. 273 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Biztos vagy benne? 274 00:24:12,284 --> 00:24:14,286 Szép állat. 275 00:24:16,246 --> 00:24:18,915 Hello, Sweetfoot. Szereted az almát? 276 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Nem tudom, Gesztenye. Ne kérdezz többé. 277 00:25:55,721 --> 00:25:57,765 Hová menne az öreg? Hm? 278 00:26:04,229 --> 00:26:05,355 Ser Duncan! 279 00:26:09,735 --> 00:26:11,695 Apám uram azt mondja szolgálnom kell téged. 280 00:26:21,538 --> 00:26:24,208 – Szolgáljon, úr. 281 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Gesztenye a tiéd. Bánj vele kedvesen. 282 00:26:29,630 --> 00:26:32,549 És nem akarlak megtalálni Mennydörgés, hacsak nem teszlek oda. 283 00:26:35,052 --> 00:26:36,553 Hová megyünk, ser? 284 00:26:37,971 --> 00:26:38,972 Nem tudom. 285 00:26:40,808 --> 00:26:42,934 Azt hiszem, bárhová mehetnénk a Hét Királyságban, 286 00:26:42,935 --> 00:26:44,394 - bár soha nem jártam D-ben... - Kilenc. 287 00:26:46,897 --> 00:26:49,900 - Mit? - Kilenc királyság van, ser. 288 00:26:50,984 --> 00:26:53,486 - Mitől? - A birodalom. 289 00:26:53,487 --> 00:26:56,781 mérges vagy? 290 00:26:56,782 --> 00:26:58,324 Ez releváns? 291 00:26:58,325 --> 00:27:00,743 Hét királyság létezik a birodalomból, fiú. 292 00:27:00,744 --> 00:27:02,245 Ezt mindenki tudja. 293 00:27:02,246 --> 00:27:05,081 - Akkor mindenki téved. - Befolyást akarsz a füledbe? 294 00:27:05,082 --> 00:27:08,167 Crownlands, Westerlands, Viharvidékek, Folyóvidékek, 295 00:27:08,168 --> 00:27:10,586 a Vas-szigetek, az észak, a Reach, 296 00:27:10,587 --> 00:27:12,422 Arryn völgye, és Dorne. 297 00:27:16,635 --> 00:27:18,594 Nem, de... 298 00:27:18,595 --> 00:27:21,472 Soha nem voltam túl a Vörös-hegység előtt. 299 00:27:21,473 --> 00:27:23,809 Úgy hallom, megvannak jó bábelőadások Dorne-ban. 300 00:28:19,198 --> 00:28:21,742 Hyah! Hyah! 301 00:28:25,871 --> 00:28:28,331 - Hol van Aegon? - Nem láttam őt, hercegem. 302 00:28:28,332 --> 00:28:29,875 Megkérdezem a septonokat. 303 00:28:33,003 --> 00:28:34,421 Hol a faszban van?! 304 00:28:35,422 --> 00:28:40,509 ♪ Vannak, akik férfinak mondják sárból készült ♪ 305 00:28:40,510 --> 00:28:43,846 ♪ Szegény embert alkotott izomból és vérből ♪ 306 00:28:43,847 --> 00:28:47,099 ♪ Izom és vér valamint bőr és csontok ♪ 307 00:28:47,100 --> 00:28:50,019 ♪ Egy gyenge elme és egy erős hátat ♪ 308 00:28:50,020 --> 00:28:53,773 ♪ Ön 16 tonnát rak, mit kapsz? ♪ 309 00:28:53,774 --> 00:28:56,692 ♪ Még egy nappal idősebb és mélyebben az adósságban ♪ 310 00:28:56,693 --> 00:29:00,363 ♪ Szent Péter, ne hívj mert nem tudok menni ♪ 311 00:29:00,364 --> 00:29:04,034 ♪ Tartozom a lelkemnek a céges boltba ♪ 312 00:29:09,039 --> 00:29:13,709 ♪ Egy reggel születtem amikor nem sütött a nap ♪ 313 00:29:13,710 --> 00:29:16,712 ♪ Felvettem a lapátomat és elsétáltam a bányához ♪ 314 00:29:16,713 --> 00:29:20,007 ♪ 16 tonnát rakodtam kilences számú szén ♪ből 315 00:29:20,008 --> 00:29:23,135 ♪ És a szalmafőnök azt mondta: hát áldd meg a lelkemet ♪ 316 00:29:23,136 --> 00:29:26,973 ♪ Ön 16 tonnát rak, mit kapsz? ♪ 317 00:29:26,974 --> 00:29:29,934 ♪ Még egy nappal idősebb és mélyebben az adósságban ♪ 318 00:29:29,935 --> 00:29:33,604 ♪ Szent Péter, ne hívj mert nem tudok menni ♪ 319 00:29:33,605 --> 00:29:37,317 ♪ Tartozom a lelkemnek a céges boltba ♪ 320 00:29:42,322 --> 00:29:47,243 ♪ Egy reggel születtem, szitáló eső volt ♪ 321 00:29:47,244 --> 00:29:50,162 ♪ Harc és baj a középső nevem ♪ 322 00:29:50,163 --> 00:29:53,374 ♪ Felnevelkedtem a canebrake mellett egy öreg mamaoroszlán ♪ 323 00:29:53,375 --> 00:29:56,585 ♪ Nem lehet magas tónusú nő tegyél rá, hogy bejárjam a vonalat ♪ 324 00:29:56,586 --> 00:30:00,423 ♪ Ön 16 tonnát rak, mit kapsz? ♪ 325 00:30:00,424 --> 00:30:03,426 ♪ Még egy nappal idősebb és mélyebben az adósságban ♪ 326 00:30:03,427 --> 00:30:07,096 ♪ Szent Péter, ne hívj mert nem tudok menni ♪ 327 00:30:07,097 --> 00:30:11,018 ♪ Tartozom a lelkemnek a céges boltba ♪ 328 00:30:16,606 --> 00:30:20,609 ♪ Tartozásom ♪ 329 00:30:20,610 --> 00:30:25,699 ♪ Lelkem ♪ 330 00:30:26,700 --> 00:30:31,663 ♪ A céges boltba ♪